Quando vi a cena final de Shigatsu wa Kimi no Uso, não pude deixar de chorar e ficar muito triste e feliz ao mesmo tempo. A bela história escrita chegou a uma conclusão que foi impactante me deixando triste e ao mesmo tempo deixou muito satisfeito.
A carta de Kaori a Kousei foi a maneira perfeita de resumir todos os pensamentos e sentimentos que ela tinha guardado ao longo de sua jornada juntos. Se você ainda não a viu, veja agora! E se você já viu, tenho certeza de que essa tradução da carta de Kaori vai trazer todos os seus sentimentos de volta.
Ouça o áudio com a voz da Kaori para se lembrar daquele momento no anime enquanto lê a carta:
Lendo a carta:
Querido Arima Kousei.
É estranho escrever uma carta
para uma pessoa
que estava aqui até pouco tempo.
Você é uma pessoa terrível!
Lerdo, tapado, imbecil.
A primeira vez que te vi,
eu tinha 5 anos.
Foi durante um recital
da escola de piano que eu frequentava.
O garoto apareceu tão nervoso.
Fez todos rirem,
quando bateu o bumbum na cadeira.
Ele sentou em frente ao piano,
e no momento que
ele tocou a primeira nota,
ele se tornou o objeto
da minha admiração.
O som era colorido, igual de uma paleta
de 24 cores.
...
Eu me assustei com a garota do meu lado
que começou a chorar.
Mesmo assim, você parou de tocar piano.
Depois de influenciar a minha vida
do jeito que fez,
você é um cara terrível mesmo!
Terrível, lerdo, imbecil.
Quando soube que estávamos
na mesma escola, eu fiquei nas nuvens...
Como eu conseguiria falar com você?
Talvez eu devesse comprar sanduíches
todos os dias?!
Mas, no final,
eu fiquei apenas te observando de longe,
pois, vocês eram unidos demais.
Não havia espaço para eu entrar ali.
Tive uma cirurgia quando era criança,
então eu fiz tratamento com regularidade
Depois que eu desmaiei na sétima série,
foram internações uma atrás da outra.
O tempo que eu ficava no hospital,
passou a ser mais longo.
Mal pude ir para escola...
Eu havia entendido que
eu não estava bem da saúde.
Certa noite, quando eu vi
minha mãe e meu pai
chorando numa sala de espera do hospital
eu percebi que não tinha muito tempo...
E foi nessa época...
Que eu...
Comecei a correr!
Fiz tudo que eu queria, pra não levar
meus arrependimentos para o céu.
Usei aquelas lentes de contato
que tinha tanto medo,
comi um bolo inteiro e não fiz questões
por me importar com meu peso.
E aquelas partituras tão arrogantes,
eu toquei do meu jeito.
E então...
Eu disse uma mentira.
"Miyazono Kaori, gosta do Watari Ryota."
Foi essa mentira que eu disse.
E essa mentira,
trouxe até a minha frente...
Arima Kousei.
Ela trouxe você para mim.
Por favor,
diga ao Watari que peço desculpas.
...
A pessoa que foi trazida
pela minha mentira temporária
era diferente doque imaginei.
Você era mais negativo
e passivo que pensei.
Cabeça-dura, insistente e idiota.
Sua voz era mais grave que pensei,
era mais homem que pensei.
E exatamente como imaginei,
uma pessoa gentil.
O rio estava tão gelado
e me senti tão bem quando pulamos
da Ponte da Coragem, não acha?
Quando apostamos corrida com aquele trem
eu pensei que poderíamos vencê-lo.
Foi divertido cantarmos
o "Brilha, brilha, estrelinha"...
debaixo das estrelas que cintilavam,
não foi?
Tenho certeza que tem algo na escola que
aparece durante a noite.
Não acha que a neve parece
com as pétalas das flores de cerejeira?
Apesar de ser um musiquista, é estranho
ter tantas preocupações fora do palco...
Isso não parece ter sentido, não é?
É estranho que
as cenas que são inesquecíveis
sejam coisas tão simples, não acha?
Arima: Não é verdade.
Kaori: E quanto a você?
Será que consegui
morar no coração de alguém?
Arima: Sim, conseguiu.
Kaori: Será que consegui
morar no seu coração?
Arima: Entrou sem nem tirar os sapatos.
Kaori: Acha que vai se lembrar de mim,
pelo menos um pouco ?
Arima: Se eu esquecer,
sei que vai
aparecer para me assombrar por isso.
Kaori: Não pode apertar o botão "reset".
Arima: Nunca faria isso.
Kaori: Não se esqueça de mim, está bem?
Arima: Sim.
Kaori: É uma promessa, hein?
Arima: Sim.
Kaori: Eu fico feliz que tenha sido você.
Será que vai chegar até você?
Espero que sim!
Arima Kousei!
Eu te amo!
Te amo.
Te amo!
Desculpa
por não terminar de comer os canelés.
Desculpe por te bater tanto.
Desculpe por ser tão manhosa.
Desculpa, um milhão de vezes.
Obrigada!
Arima: Você faz mesmo o que quer.
Sou eu que devo agradecer.
Kaori: PS: Coloquei junto a carta,
o meu tesouro.
Se não quiser pode rasgar e jogar fora.
(Sua mentira em abril)
Confira também um vídeo com a tradução da carta e com a Kaori lendo a carta:
Conclusão
A carta de Kaori a Kousei foi a forma perfeita de resumir todos os pensamentos e sentimentos que ela manteve durante toda a viagem deles juntos. Suas palavras foram ao mesmo tempo belas e desoladoras, e capturaram perfeitamente a essência de seu relacionamento.
Se você ainda não viu Your lie in April, recomendo vivamente que vá observá-la agora. E se você já a viu, tenho certeza de que estas citações da carta de Kaori trarão todas as sensações de volta. O que você achou do anime? Deixe nos comentários o que você achou!
